Ich habe gestern Firmen gesucht, die Rollenoffsetdruck anbieten. Wirklich keine spannende Arbeit. Aber wenn man bei einer tschechischen Firma auf "Seite auf Deutsch" klickt, dann wird es erst lustig!
Bei einer Druckerei (ich nenne sie XY) war es sogar so lustig, dass ich mich nicht zurückhalten konnte und gleich eine Mail schreiben musste (habe höflichst empfohlen, einige Fehler zu korrigieren). Schon die Überschriften "die Neuheiten", Dienstes" und "die Kontakte" haben mich begeistert. Und wo ich dann auch weiter gelesen habe (und sogar als Tschechin Schwierigkeiten hatte, zu verstehen - schwierig bei solchem Tschechischdeutsch) und erfahren habe, dass die Seite "im Bau" ist, habe ich noch eine weitere Mail geschrieben. Ich habe der Firma XY empfohlen, den Übersetzer (oder eben Übersetzerin) zu wechseln.
Hoffe nur, es hat nicht der Chef höchstpersönlich übersetzt......
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen